подписка на рассылку

Проект «Послы поэзии» в Санкт-Петербурге и Москве - четвертая российская встреча

10 июня 2014 | Генеральное консульство РП в Санкт-Петербурге (Санкт-Петербург, ул. 5-я Советская, д. 12/14); 13 июня 2014 | Польский культурный центр в Москве (Москва, ул. Климашкина, д. 4. Вход со стороны Б. Тишинского переулка, м. «Белорусская-кольцевая» / «Баррикадная») | Вход свободный

Польский культурный центр совместно с коллегами из вроцлавского издательства Biuro Literackie, российского Института книги и Генерального консульства РП в Санкт-Петербурге приглашает всех ценителей современной поэзии и просто интересующихся в очередной раз насладиться ее звучанием. В разгар летних праздников питерскую и московскую публику порадуют два поистине незабываемых польских поэта - Марчин Сендецкий и Дариуш Сосницкий. Встреча традиционно пройдет в рамках проекта «Послы поэзии».

В этот раз поэты сначала порадуют своим присутствием жителей северной столицы. Авторский вечер состоится 10 июня в 19.00 в Генеральном Консульстве РП в Санкт-Петербурге.
Вторая встреча состоится в нашем зале 13 июня в 19:00

Марчин Сендецкий – поэт, признанный выдающимся в своем поколении. Родился в 1967 году в Гданьске. Стихотворения Сендецкого очень лаконичны. Они содержат много иронии к миру и сдержанность к собственной работе поэта. Любые телодвижения, адресованные читателю, разработаны таким образом, чтобы сделать внутренний мир стихотворения более доступным, ободряющим или комфортным. Его работы пронизаны сардоническим отвращением ко любого вида идентификации или фамильярности. В 1997 году Сендецкий вместе с Марчином Бараном редактировал антологию «Długie pożegnanie» («Долгое прощание»). Это было своего рода данью Рэймонду Чандлеру.
Избранные стихи Марчина Сендецкого прозвучат в переводах на русский язык, выполненных поэтом и переводчиком Игорем Беловым..

Дариуш Сосницкий – польский поэт и переводчик. Родился в 1969 году в Познани. Автор восьми поэтических сборников, тепло принятых польской критикой, и книги переводов Уистона Одена. Его стихи переведены на множество иностранных языков. Сосницкий, по собственному признанию, пишет о том, «как живут в стихах», что само по себе справедливо считается одним из интереснейших мотивов в новейшей польской поэзии. У Сосницкого стихотворение выступает в качестве одного из центров сосредоточения рефлексии по поводу собственной идентичности — как личной, так и общественной.
На русский язык избранные стихотворения Дариуша Сосницкого перевел переводчик, поэт и участник «Послов поэзии» Лев Оборин.

Модератор встречи - известный литературный деятель и глава Института книги Александр Гаврилов.

О проекте

Цикл поэтических выступлений «Послы поэзии» организован российским Институтом книги совместно с Польским культурным центром, издательством Biuro Literackie и Генеральным консульством РП в Санкт-Петербурге. Миссия проекта – развитие диалога между русской поэзией и мировой литературой, создание общего поэтического пространства и укрепление культурных связей между Россией и странами Европы. Проект «Послы поэзии» призван интегрировать современную русскую поэзию в мировой контекст и стимулировать интерес к зарубежной поэзии.

Проект был создан в 2012 году совместно с рижской поэтической группой «Орбита» и Сергеем Тимофеевым. В Риге побывали поэты Андрей Сен-Сеньков, Федор Сваровский, Елена Фанайлова, Настя Денисова, Линор Горалик и Дмитрий Воденников. В 2013 году география проекта расширилась и «Послы поэзии» отправились в Польшу.

Завершит проект встреча в Москве с участием таких поэтов, как Лев Рубинштейн и Юлия Идлис, с польской стороны примет участие Яцек Денель. Модератором встречи станет известный социолог и переводчик Борис Дубин.

В конце 2014 года по итогам цикла выйдет в свет антология современной российской и польской поэзии, куда войдут как оригинальные тексты, так и подготовленные переводы.









Генеральное консульство РП в Санкт-Петербурге: Санкт-Петербург, ул. 5-я Советская, д. 12/14
Польский культурный центр в Москве: Москва, ул. Климашкина, д. 4 (вход со стороны Б. Тишинского переулка)

Вход свободный, по записи:
тел.: (495) 231-16-02, polina.justova@instytutpolski.org












КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ
20
21
22
23



ПАРТНЕРЫ