Презентация книги Леопольда Тырманда «Злой»

(Phocabooks, 2019, пер. Ксении Старосельской и Нины Федоровой).

С участием Нины Федоровой, переводчицы, и Марцеля Возняка, биографа писателя.

«Злой» - легендарный роман легендарной личности о криминальной Варшаве 1950-х годов. Писатель, публицист, знаток джаза и «стиляга» Леопольд Тырманд родился в Варшаве, жил в Париже, работал в «Комсомольской правде» в оккупированном СССР Вильнюсе и разнорабочим в нацистской Германии, уборщиком гостиницы в Вене и руководителем пресс-бюро польского посольства в Копенгагене. В 1946 г. вернулся в Варшаву и начал карьеру журналиста и писателя. В 1960-х уехал в США.

«Злой» - это «остросюжетная повесть о хулиганах и стилягах». Описанные в романе события разворачиваются в Варшаве 50-х годов, ещё не убравшей свои руины. Мутная волна уголовщины захлестнула столицу, угрожая жизни и благополучию горожан. Неожиданно у бандитов появляется таинственный враг, которого они назвали «Злой». Его ищут все — и милиция, и преступники. Что кроется за этим, тёмные тайны преступного мира, сложные переплетения судеб — всё это раскрывается только в конце книги, удивительно современной и созвучной нашему сегодняшнему дню.

Первое издание романа в России вышло в 1993 году.

Марцель Возняк (р. 1984) – польский писатель, сценарист, актер и биограф Леопольда Тырманда. Его книга «Биография Леопольда Тырманда. Моя смерть будет, как моя жизнь» - первая официальная биография писателя.

Нина Федорова – переводчица с немецкого, шведского, норвежского, датского, нидерландского, английского и польского языков. Член Союза писателей Москвы и союза «Мастера литературного перевода». В ее переводах публиковались произведения таких авторов, как Г. Гессе, Р. Вальзер, Э. Т. А. Гофман, Ф. Дюрренматт, З. Ленц, Р. Музиль, А. Штифтер, Л. Густафссон, Т. Линдгрен, А. Стриндберг, Х. К. Андерсен и многих других.

Вход свободный с паспортом по регистрации: