PL
RUS
Семинар по случаю 20-й годовщины со дня смерти польского поэта, драматурга и эссеиста Збигнева Херберта (1924–1998). Презентация его сборника «Обновление взгляда. Избранные стихотворения» в переводе А. Ройтмана (ОГИ, 2018). Специальные гости семинара — биограф Херберта Анджей Франашек, литературовед Юзеф Рушар, переводчик Анатолий Ройтман и другие. Дискуссия с участием польских и российских специалистов.
С переводом.
Вход свободный по предварительной регистрации. Не забудьте паспорт!
Программа:
15.30 Открытие семинара
Заботкина Вера Ивановна, проректор по международному сотрудничеству РГГУ
Шкаренков Павел Петрович, проректор на непрерывному образованию РГГУ
Клеховский Дариуш, директор Польского культурного центра в Москве
Скорвид Сергей Сергеевич, и.о. заведующего кафедрой славистики и центральноевропейских исследований Института филологии и истории РГГУ
15.45 Анджей Франашек. «Херберт: история беспокойства»
16.15 Юзеф Рушар. «Идеальный грешник. Экфрасис и исторический пессимизм в стихотворении «Эпизод в Сен-Бенуа»
16.45 Анатолий Ройтман о книге З. Херберта «Обновление взгляда. Избранные стихотворения» в своем переводе (ОГИ, 2018)
17.15 Кофе-пауза
17.30 — 19.00 Дискуссия
Участники:
Анджей Франашек — литературовед, критик, автор биографий Чеслава Милоша и Збигнева Херберта, секретарь Международной литературной премии им. Збигнева Херберта
Юзеф Рушар — литературовед, журналист, автор и редактор книг о Збигневе Херберте, директор Варшавского фестиваля поэзии им. Збигнева Херберта.
Анатолий Ройтман — переводчик.
Участники дискуссии:
Андрей Базилевский, переводчик, издатель; Дариуш Клеховский, литературовед, директор Польского культурного центра в Москве; Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература»; Елена Фанайлова, поэт, журналист и другие.
Модераторы: Дариуш Клеховский, Сергей Скорвид.
С переводом.
Вход свободный с паспортом, для тех, у кого нет пропуска в РГГУ, обязательна регистрация по ссылке: https://instytutpolski.timepad.ru/event/858908/